انيمه سنترال با افتخار تقديم ميکند AnimCentral.Com
مترجم : بهزاد behzadjack@yahoo.com
تبش بالا نيستش ؟
پس درسش چي ميشه ؟
! امتحانش پس فردا هستش
! اون بايد تا فردا شب خوب بشه
... بد موقع اي رو براي صحبت کردن انتخاب کردي
ببخشيد
...خوب
. خوب نبايد بالا سرش سر صدا بکنيم
. تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ازش مراقبت کنيم
. درسته
. اگه بيشتر بخوابم بهتر ميشم
چي گفتي ؟
... پرستاري کردن
. مراقبت کردن ازش....
آخر سر ,يه فکر بکر
ببخشيد
هر دوتاييمون ناگهاني تب کرديم
... اره بخاطر همين يه مدت مدرسه نميايم
. اره متاسفم
ظهر
شب
صبح
ظهر
شب
39.2 . درجه اس تبش
. تبش که پايين نيومده
اره
. ديگه مهم نيستش
من همون مقطع راهنمايي ميمونم
قبل از اينکه شروع بشه همه ي اينها تموم ميشه
!تو خيلي تلاش کردي الان داري چي ميگي ؟
, مهم نيستش چقدر من درس خوندم اگه امتحان ندم همه ي اينها بي معني
نه ....اگر هم خوب بودم بازم توي امتحان قبول نميشدم
. من يه ادم احمق هستم
متاسفم ... که شما هم توي دردسر انداختم
کي-چان" من عاشق يه ادم ترسو نشدم"
مهم نيستش که چقدر ما اذيتت کرديم
. تو بايد زمان هاي از دستت داده ات رو جبران کني و سخت درس بخوني
بخاطر اينکه اگه بخواي اين کار رو بکني حتما موفق ميشي
. اگه از تبي که داري صرفنظر کنيم
. ما مطمئن هستيم که توي امتحان قبول ميشي
. کاملا مطمئن
"اکو-ني" "ريکو-ني"
..."کي-چان"
! ديدي ؟ حالت خيلي بهتر شدش
!داري چيکار ميکني ؟
. نه ,انقدر حرکت نکن
! "اکو-ني"
بعدش يه بوسه عميق هستش . باشه ؟
! دردم اومد
."متاسفم "کيتا
, بخاطر اينکه من چيزي نگفتم داري با مريض چيکار ميکني ؟
... اما ببين
. اون گفتش که سريع ترين راه براي اينکه تپش پايين بياد و بره سر جلسه امتحان اينه
... بخاطر همين
. من داشتم سعي ميکردم تبش رو بيارم پايين
اه
اما تو فکر ميکني اين ها همه خرافات هستش ؟
شايد به اندازه کافي دوستش نداشته باشي
!چــــــــــــــــي گفتي ؟
..."کيتا"
نميخواد بهم بگي ....تو هم ."ريکو"؟
... نه
. اين تنها درمان هستش
. بيشتر ويروس ها از طريق اب دهان انتقال پيدا ميکنه
باشه ؟
.فقط ارام باش
! بسه
! بسه ديگه اين کار رو نکن
! تويي که داري دخالت ميکني
! با هر دوتاييتون هستم بس کنين
. کيتا" عرق کردي"
هي ,چيکار ميکنين ؟
. من دارم عرق هاش رو با ليس زدن پاک ميکنم
. مثل وقتي که مادر بچه گربه ميخواد بچه رو تميز کنه اون رو ليس ميزنه
. مثل اون
. منم اين کار رو ميکنم
! از من تقليد نکن
! احمق
!چرا دارين نوک سينه هام رو ليس ميزنين ؟
. دارم قش ميکنم
. به نظر ميرسه که يه اتفاقاتي داره اون پايين مي افته
!اين چيه ؟
حس خوبيه ؟
, بعد از اينکه امتحانت تموم شدش . ميتوني يه ذره من رو ... کني
! چي داري در گوشي بهش ميگي
. لعنتي . اون گوش هاي تيزي داره
!چيکار کردي ؟
. کاري نکردم
. تنها دارم گوشش رو ليس ميزنم
. بخاطر اينکه اون همه اش توي تخت هستش نميتونه گوشش رو تميز کنه بخاطر همين من دارم اين کار رو ميکنم
! خوب پس منم اون يکي رو ليس ميزنم
تو هم "اکو-ني"...؟
! تو نميخواد کاري بکني
! بس کنين
! زبانتون رو داخل گوشم نکنيد
... يه استراحتي بدين به من
سر تا پام عرق کردم
هنوزم ميخواين به کارتون ادامه بدين ؟
گوش کنين ديگه بسه ام هستش
! بس کن
. بازم دروغ بگو
. همه چي رو به من بسپار
اونها فقط قصدشون پاک کردن عرق هاي من هستش ؟
. فقط دراز بکش و ارام باش
... انها توي اين کار کاملا مطمئن هستن
... انها دارن همه ي تلاششون رو ميکنن که من رو مداوا کنن
"کي-چان"
"کيتا"
! من تو رو خوب ميکنم مهم نيست به چه قيمت
. فکر کنم نتونم بهشون کمکي کنم
. تا حدي گرمم هستش
. همه چي رو به شما ها واگذار ميکنم
..."ني-چان"
روز امتحان
! سر و کل بدنم مثل يه فروغ
! حس ميکنم که بهتر شدم
! بريم که امتحان بديم
. من رفتم
. امتحان خوبي داشته باشي
. به نظر خوب نميرسين
. بهتره که برگردين به تخت خواب
. نميتونيم بيايم
تنها چيزي که ما ميتونيم بهت بگيم قبل رفتنت
, مضطرب نباش ,کامل سوال ها رو بخون . هيچ مشکلي نبايد توي جواب دادن بهشون پيدا کني
. تو موفق ميشي
اگه مراقب باشي که اشتباه نکني .تو قطعا قبول ميشي
باشه
. موفق باشي
"اکو-ني"
"ريکو-ني"
! ازتون خيلي ممنونم
... من شايسته همچين خواهرهايي نيستم
. شما ها بهترين خواهر هايي هستين که من دارم
...من دوس
دوس؟
من دوستتون...دارم
"اکو" "ريکو"
!هي حالتون خوبه ؟
چرا انقدر ناگهاني ...؟
کي ميتونه باور کنه که ما رو اينجوري مستعد کرده
. اه لعنتي ,تب ما هي داره لحظه به لحظه زياد تر ميشه
.کيتا" يه احمقي"
اين چيه ؟خيلي ترسناکه
ميکازوکي"؟"
موفق باشي
!"کيتا-سنپاي"
"سنپا"
ميکازوکي " داره تشويقت ميکنه" !حتما امتحان رو موفق ميشي
! "سنپاي" !بجنگ
! هي
کيتا"!؟"
بهتر شدي ؟
اره تقريبا
بايد از "اکو" و "ريکو-سنپاي" تشکر کني ,الان ميگن مثل کوره اتيش شده ؟
نه
چرا اينجوري ميکني ؟
!يعني نميدونستي ؟
.... خوب من
لعنتي , چه ادم خوش شانسي
الان ديگه هيچ جاي پشيماني نيستش اگه توي امتحان قبول نشي
. راست ميگي
يه ذره بيرحمانه نيستش ؟
وقتي که تو خوب شدي "اکو" و "نيکو-سنپاي" مثل کوره اتيش شدن , تو هم که باهاشون صحبت نکردي بفهمي
! درسته
ژاپني
خوب همه بچه ها
. قبل از اينکه امتحان رو شروع کنن ميخواستم در مورد زمان امتحان باهاتون صحبت کنم
.اول از همه شماره کارت شما سمت چپ صندلي زده شده
!ســــــــــــــــمينو-کيتا"؟"
... اين همون فرمانروا منحرف مدرسه
!نيستش ؟...
من بهش اجازه نميدم ,حتي حاضر هستم زندگيم رو به عنوان يه معلم در اين راه بدم
! هر کاري ميکنم
دارم چي ميگم ؟
. مهم نيستش که چقدر اون بچه مشکل ساز هستش
. او الان يه دانش اموز که ميخواد امتحان بده
. من نميتونم تبعيض قائل بشم
, عليرغم همه ي مشکلات .من بايد سريع تصميم بگيرم
... اين اموزش هستش
اموزش عشق
نه ؟
!"اه,"کانتسوگو-ساما
"فهميدم "کانتسوگو-ساما
... ببخشيد
. خوب پس ,ورقه سوالات رو دست به دست کنيد
! حـــــــــــــــــمله
! منظورم اينه که ,شـــــــــروع
"تمام تلاشم رو ميکنم "اکو-ني" "ريکو-ني
. سردم هستش
.داري از سرما ميلرزي
پس حالت چطوره ؟
. تا حدودي مثل تو
. اميدوارم که "کي-چان" خوب بده
. البته
. تمام تلاشش رو ميکنه که توي مدرسه اي که من هستم قبول بشه
! مدرسه من ,نه تو
! الان وقت اين کارها نيستش
. بيا اتش بس کنيم
برگرديم اتاقمون و کمي بخوابيم
.موافق ام
بگو ببينم ,يادت ميادش امتحان ورودي ما رو ؟
البته
. يک سال پيش بودش
داري درباره اون موقع صحبت ميکني درسته ؟
اره اون موقع
!اه؟
! نيستش ! اينجا نيستش
! من يادم رفت کارت ورود به جلسه امتحان رو بيارم
واقعا !؟
چي کار ميتونم بکنم ؟
. مشکلي نيستش
. زياد از خونه دور نشديم
سر وقت ميرسي اگه برگردي خونه و بياي
!چيکار کنم ؟
هي ,گوش ميکني چي ميگم ؟
!چيکار کنم ؟
..."اکو"
! هي
اکو-ني" اينم کارت ورود به جلسه ات"
!"کي-چان"
داشتين چيکار ميکردين ؟
اون رو دم در انداخته بوديش
چيکار کنم "کي-چان"؟
!چيکار کنم ؟
"هميشه تو همه چي رو تحت کنترل داري ,اما اين دفعه مثل اينکه از دستت در رفته "اکو-ني
. همه چي مرتبه ,فقط اروم باش
. من کارتت رو با خودم اوردم
. من بخاطر تو اين رو اوردم
. خوب پس ديگه هيچ مشکلي نيستش
تنها کاري که بايد بکني اينه که بري امتحان بدي
باشه ؟
..."کي-چان"
خوب ديگه کارتت هم گرفتي
"اماده اي "اکو
"و اينم مال تو "ريکو-ني
!من ؟! چطور ؟
تو اون روي ميز جا گذاشتي
. شماها خيلي دست و پا چلفتي هستين
شما ها واقعا دوقولي هستين
. حتي وقتي که اين ها رو براتون اوردم
اين ها مثل وسايل شخصي شما ميمونه
! موفق باشين
"اکو-ني"
"ريکو-ني"
"کي-چان"
"کيتا"
. درسته
. کي-چان" اون ها رو برامون اوردش"
. اره او بهترينه
,امــــــا
چرا توي تخت من داري ميخوابي ؟
... کي اهميت ميده
با همديگه خوابيدن خيلي دوست داشتني هستش
... اين چيزي نيستش که يه دختر دبيرستاني بايد بگه
فکرش رو بکن ,"کي-چان" اينها رو فراموش کرده ؟
اون رتبه اش بالاتر از اون چيزي ميشه که ما تصور رو ميکنيم ميشه
حتي بيشتر از ما که خواهراش هستيم
من مطمئن هستم حتي با اينکه ما همراهش نرفتم امتحان خوبي ميده
.بخاطر سرما خوردگي اون ترسيده بودش
خوب هرچي
"کي-چان"
"کيتا"
من اميدوارم که بدون هيچ مشکلي قبول بشي
ميدونم
واقعا ميدونم
. اين مسئله رو برام "اکو-ني" توضيح دادش
و اين مسئله رو هم با "ريکو-ني " حلش کرديم
خواهرام همرام هستن
مهم نيستش و کي و کجا باشن
... بخاطر اينکه
... معلومه
. خوب بودش
. من همه رو نوشتم
مطمئن هستم که قبول ميشم
کيتا " چيکار کردي ؟"
فقط بهم نگو که " خيلي اسون بودش " ؟
... نه اين رو نميگم
سومينو-کون" اونم اينجا امتحان دادش ؟"
!من برگشتم
. همونطور که انتظارش رو داشتم انها خوابن
اکو-ني"؟"
ريکو-ني"؟"
چرا با همديگه خوابيدن ؟
... اونها که همه اش با همديگه در حال جنگ هستن
.انها واقعا نازن
... حتي وقتي که خوابيدن
... انها باعث اينهمه ازار اذيت شدن اما
. بايد اين رو هم بگم که کار خوبي کردم که دربرابر خواهرم دست نگه داشتم
وقتي که به اون موقع ها فکر ميکنم شاسد خيلي سرسختي کردم
"اکو-ني" "ريکو-ني"
هرچي که از دستم بر مي اومد رو انچام دادم
اگه قبول نشم هيچ کاري نيستش که من انجام بدم در اين باره
خيلي عجيبه که اگه شما ها بهم ايمان داشته باشيد يا نداشته باشين
اما من ميتونستم بهتون اون چيزي که لايقتون هست رو بدم
و همه ي اينها بخاطر اينه که شما ها بخاطر من اونجا بودين
ممنون بخاطر همه ي کارهايي که تا الان برام انجام دادين
. هرچه سريع تر خوب بشين که تا جايي که ميتونيم بازي کنيم که زمان از دست داده امون رو پر کنيم
گونه هات خيلي نرم هستن
. لعنتي ,من کاري کردم که نبايد ميکردم
هر دوتاييتون خواب نيستين ؟
! دوباره شما ها سعي کردين من رو گول بزنين
. هاه؟انها واقعا خواب هستن
من چي گفتم ....؟
... انها مشکلات زيادي دارن اما
اما من هميشه برادر کوچيکترتون توي اين دنيا هستم
شب به خير
"اکو-ني" "ريکو-ني"
"اکو"
"ريـــــــــــــــــــــــــــــکو"
چــــــــــرا ما بلافاصله چشم هامون رو باز نکرديم ؟
! اين بهترين شانس ما بودش
"صبر کن , گريه نکن ,"ريکو
خيلي جلوي خودم رو گرفتم که گريه نکنم
ديگه نميتونم خودم رو نگه دارم
ريکو " يه احمقي"